Предлагаю обсудить!  Вот попытка перевести.

Дата первого  опубликования официального стандарта: 11.09.1989.
Позднее были приняты изменения в стандарт породы  от 27.10.1995
И последний вариант, который мы имеем-это FCI  СТАНДАРТ ПОРОДЫ №236 от 25.05.2005

СТРАНА: Австралия. (прим. странно, чесно говоря я думала что Великобритания:)
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 25.05.2005 г.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: терьеры.

КЛАСИФИКАЦИЯ FCI:
группа 3-терьеры
секция 4-той-терьеры
без рабочих испытаний

Общий вид: Компактная, небольшая, низкорослая собака умеренно растянутого формата, легкого сложения, но все же достаточно крепкая (в оригинале "с достаточной субстанцией"), чтобы справиться с нежелательными для дома грызунами. Разделенная на пробор и ниспадающая по обе стороны тела длинная, прямая, шелковистая шерсть которая придает ухоженный внешний вид.

Поведение/Характер: Силки должен демонстрировать все характерные качества терьера - внимательность, активность и ум.

Голова (общий вид): Умеренно длинная, причем расстояние от кончика носа до перехода ото лба к морде несколько короче, чем расстояние от перехода ото лба к морде до затылочного бугра. Голова должна быть, как и подобает терьеру, сильной; череп умеренно широкий между ушами.

CRANIAL REGION
Череп: не заполнен между глазами с   прекрасным шелковистым пучком волос, которые не должны падать на глаза (длинные, ниспадающие волосы, растущие на морде и щеках, очень нежелательны).

FACIAL REGION
Мочка носа: Черная.

Губы: Плотно прилегающие, топкие (что они имели ввиду?).

Прикус/Зубы: Сильные челюсти, расположение зубов регулярное, не стесненное, верхние резцы задней стороной плотно примыкают к нижним резцам (прикус ножницеобразный).

Глаза: Должны быть небольшими, овальным, никогда круглыми или выпуклыми, темным насколько возможно, взгляд внимательный, смышлённый.

Уши: Должны быть маленьким, V-образные с прекрасной кожей  (возможно имелось ввиду крепкие хрящи?), высоко поставленны, прямостоящие и полностью свободными от длинных волос.

ШЕЯ: Средней длины, элегантная; слегка выгнутая, гармонично переходит в плечи; шея хорошо покрыта длинной шелковистой шерстью.

КОРПУС: Умеренно длинный по сравнению с высотой собаки.

Спина: Прямая (как в движении так и в стойке). Провисшая или горбатая спина является серьёзным недостатком.

Поясница: Сильная.

Грудь: Умеренной глубины и ширины.

Ребра: Ребра выпуклые вплоть до сильной поясницы.

ХВОСТ: Предпочтительнее купированный, поставлен высоко, держится вертикально по отношению к линии спины, не слишком "весело" (то есть не загибается вперед, к спине). На хвосте не должно быть украшающего волоса. Если хвост не купирован, первые три позвонка должны быть вертикальны или немного выше(в форме полумесяца) но не закручен. Согласно описанию на некупированом хвосте, так же как и на купированном не должно быть украшающего волоса.

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ
Лапы передних конечностей изящные, сводистые пальцы направлены прямо, лапы хорошо расположены под корпусом, без какой-либо слабости в пястях.

Плечи: Лопатки косые, плотно прилегают к ребрам.

Локти: Не вывернуты наружу и не подвернуты вовнутрь.

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:

Задние конечности: Параллельны друг другу. Хорошо развиты, коленный угол хорошо выражен. Скакательный сустав расположен низко от поверхности опоры.

Лапы: Маленькие, округлые, "кошачьи", с плотно сомкнутыми пальцами. Когти очень темные или черные.

Движения: Прямолинейные, легкие, без свободы в лопатках и локтях; лапы или пясти не должны быть вывернуты ни наружу, ни внутрь. Толчок задних конечностей должен быть мощным, причем при свободном разгибании коленного сустава. При осмотре сзади в движении скакательные суставы не должны быть сближены или поставлены слишком широко.

Шерстный покров: Шерсть ниспадающая, прямая, тонкая, блестящая, шелковистой текстуры. Шерсть должна быть такой длины, что бы не  мешать движению собаки. Но не должна касаться земли. На нижних частях конечностей  не должно быть длинной шерсти.

Окрас: Все оттенки голубого и коричневого являются допустимыми. Интенсивный окрас более предпочтителен. Серебристый и белый - не допустимые окрасы. Голубой на хвосте  должен быть очень темным. Шерсть на голове желательна серебристо-голубая или рыжеватая.
Голубой с подпалом или серо-голубой с подпалом, интенсивный окрас предпочтителен. Распределение подпала и голубого окраса следующее.
Подпал: вокруг основания ушей, на морде, на щеках, нижней части конечностей от запястий и от заплюсен, вокруг анального отверстия;
Голубой окрас: от затылка вплоть до кончика хвоста, на передних конечностях почти до запястий, на задних -до скакательных суставов.
Окрас шерсти па корпусе не должен быть неоднородным или иметь темные оттенки. Черный окрас допустим у щенков, перецветание в голубой должно произойти до 18-месячпого возраста.

РАЗМЕР

Рост:  23 -26 см. (9-10 дюймов), суки могут быть немного меньше.
Вес: Должен быть пропорционален росту.

Недостатки: Каждое отклонение от стандарта считается недостатком и оценивается в точном соответствии со степенью его проявления и существенностью.  Любая собака, имеющая явные физические или психические отклонения должна быть дисквалифицирована.

N.B. Кобели должны иметь два нормально развитых семенника, полностью опущенных в мошонку.